An intense winter storm moving across the Midwest not only is affecting holiday travel, but is also likely to factor into a retail season that falls short of earlier projections. Because of the storm, ShopperTrak, a national retail analysis firm in Chicago, is lowering its holiday sales forecast. It…