Hulu has emerged as Walt Disney Co.’s fastest-growing U.S. streaming service, just as the company loads up on more adult-focused entertainment in a bid to expand its reach to a wider variety of viewers. New subscriptions to Hulu have outpaced those of Disney’s flagship streaming platform, Disney+, …