How many homes must the United States’ expensive coastal cities build to become affordable for middle-class and working-poor families again? Over the past few weeks, I asked a number of housing experts that question. I expected a straightforward response: If you build X units, you reduce rents by Y …