TOKYO—The Bank of Japan‘s governor expressed confidence that he could prevail in a standoff with markets over his cap on government bond yields, but some analysts remained skeptical. The bank on Wednesday dashed market expectations for another policy change and maintained its cap for the yield on …