WASHINGTON—Bank regulators have been loath to let big lenders buy each other. They might have to reassess and allow more mergers as a way out of the current midsize-bank turmoil. Those lenders are under pressure after several of their peers failed in recent months. Some analysts and banking experts …