BALASORE, India—Kasida Das and her daughter were riding the train home from a nearby city in the eastern Indian state of Odisha on Friday when, around 7 p.m., their carriage jolted violently, slid off the track and flipped over. Das remembers being tossed around inside the railcar, the world …