The housing market has never been this unaffordable. A big problem is extremely low supply, and that could lead to a trend of eager homebuyers building a kind of house—known as an accessory dwelling unit—in the yard of an existing home, according to two researchers at Miami University. Architecture …