Yuta Yamasaki and his wife moved from southern Japan to Tokyo a decade ago because job prospects were better in the big city. They now have three sons — ages 10, 8 and 6 — and they are looking for a larger place to live. But Mr. Yamasaki, who runs a gelato shop, and his wife, a child-care worker, …