Earlier this month, Defense Secretary Lloyd J. Austin III received an unusual request from an unlikely caller: His Russian counterpart wanted to talk. Since Russia invaded Ukraine in February 2022, Mr. Austin had spoken by phone with Russia’s defense minister only five other times, almost always at …