For the poorest Americans, finding an apartment to rent or a home to buy often means tapping into a vast network of nonprofit groups that use public and charitable funds to rehab or build affordable housing. Over the past year, the skyrocketing cost of property insurance has put that network on …