About a third of budget vehicles for the U.S. market are built in Mexico. Branded is a weekly column devoted to the intersection of marketing, business, design, and culture. If you’re in the market for a cheap new car, it might feel like automakers have given up on the affordable-vehicle market in the …